Though full of details that echo the life and career of Natalie Portman, “Life of M” remains chilly and abstract.