Kasowitz LLP secured court approval of its final $12 million fee application in Yellow Corp.’s bankruptcy after voluntary reductions.