Team USA’s rah-rah, military-inflected approach clashed with a sport built on looseness — and lost ...