Charli xcx’s “Brat Summer” propelled the musician into the zeitgeist, allowing her to become a presence in film. But while several musicians-turned-actors aim for movie stardom or awards darling ...