Robert Icke’s revival of Shakespeare’s most poetic, feverish tragedy has already attracted sniggers for alerting audiences to ...