Many parents think therapy is the solution when kids struggle. But the biggest lever for change might not be the child in therapy—it might be the parent.