The weird show that opened Monday night has contorted “Dog Day Afternoon” into something altogether unfamiliar: a stress-free ...