Datavault AI signed a deal to acquire NYIAX, expanding tokenized markets for data, ads, commodities, politics, and NIL rights.